1 00:00:46,505 --> 00:00:48,939 Vjeruj mi, znam što radim. 2 00:01:04,185 --> 00:01:07,939 Odvedi mog malog prijatelja. Završio sam s njim. 3 00:01:10,865 --> 00:01:12,617 Hvala. 4 00:01:12,705 --> 00:01:15,219 Uzmi olovku i zapiši ovo, Gomez. 5 00:01:15,305 --> 00:01:20,425 - Ah, da. - Potražite nekoga kome možete vjerovati. 6 00:01:20,505 --> 00:01:23,497 - Možda najbolje žena. - Ah! ha, ha! 7 00:01:23,585 --> 00:01:28,101 Mora se uvjeriti da pije ovaj otrov 8 00:01:28,185 --> 00:01:32,098 a onda ću mu se osvetiti. 9 00:01:33,185 --> 00:01:36,973 Umrijet će... osim ako mi se ne vrati, 10 00:01:37,065 --> 00:01:40,774 moljakanja i preklinjanja za protuotrov. 11 00:01:42,425 --> 00:01:45,098 Imaš li pitanja, Gomez? 12 00:01:45,185 --> 00:01:47,176 Ovaj... imaš li olovku? 13 00:01:51,865 --> 00:01:55,414 - Doreau, upravo sam ti uljepšao noć. - Da? 14 00:01:55,505 --> 00:01:57,461 Dvije karte za predstavu oružja. 15 00:01:57,545 --> 00:02:00,935 Doći ću po tebe u osam. Ne želimo propustiti besplatne šrapnele. 16 00:02:01,025 --> 00:02:05,382 Stvarno je jako lijepo. Ali ne mogu ići. Imam dvije karte za operu. 17 00:02:05,465 --> 00:02:06,500 Ajme! 18 00:02:06,585 --> 00:02:09,099 Ne bi te zanimalo u bilo čemu što nije na engleskom. 19 00:02:09,185 --> 00:02:11,938 To nije istina. Volim Stalloneove filmove. 20 00:02:13,305 --> 00:02:15,694 Možda kapetan će kupiti drugu kartu. 21 00:02:15,785 --> 00:02:20,939 Povjereniče, imamo napredak u slučaju West Side Strangler, gospodine. 22 00:02:21,025 --> 00:02:23,778 Nakon osam godina intenzivne istrage, 23 00:02:23,865 --> 00:02:28,256 konačno imamo inkriminirajuće dokaze da je Wilson Davitelj. 24 00:02:28,345 --> 00:02:32,623 Imamo kompletan set njegovih otisaka prstiju na krafnu, gospodine. 25 00:02:32,705 --> 00:02:36,618 Tako je, gospodine! vjerovali ili ne, na krafnu! Da gospodine. 26 00:02:36,705 --> 00:02:40,015 - Kapetane... - Samo trenutak, Hammer. 27 00:02:40,105 --> 00:02:41,982 Pa, hvala vam, gospodine. 28 00:02:42,065 --> 00:02:46,058 Pa, mislim da su Rappaport i McClusky zaslužuju zasluge. 29 00:02:46,145 --> 00:02:50,821 Čovjek je gotov ostavljajući svoje otiske na jeftinu krafnu u prahu! 30 00:02:50,905 --> 00:02:55,581 Da gospodine. Da gospodine. Dobro, gospodine. 31 00:02:56,625 --> 00:03:00,061 - Što je, Hammer? - Nije to ništa. 32 00:03:13,665 --> 00:03:18,420 - Ne pucaj! Uzmi sve što želiš! - Ovo je moj stan. 33 00:03:18,505 --> 00:03:21,178 - Provaljujete i ulazite. - Vrata su bila otvorena. 34 00:03:21,265 --> 00:03:24,416 - Onda ulaziš. - Auto mi se pokvario. 35 00:03:24,505 --> 00:03:27,144 - Morao sam se poslužiti telefonom. - Lažeš. 36 00:03:27,225 --> 00:03:29,261 U predvorju je govornica. 37 00:03:30,185 --> 00:03:33,700 Pokvaren je. Samo moram brzo nazvati. 38 00:03:33,785 --> 00:03:38,813 Sada znam da lažeš. nikad nisam čuo ženu kako brzo zove. 39 00:03:38,905 --> 00:03:42,864 Samo želim nazvati mamu i reci joj da je sve u redu. 40 00:03:50,265 --> 00:03:51,823 U REDU. 41 00:03:53,945 --> 00:03:58,063 - Postoji jedna stvar koju možeš učiniti za mene. - Sve što želiš. 42 00:03:58,145 --> 00:04:00,420 Ostavite 20 centi. Odmah. 43 00:04:11,585 --> 00:04:13,940 Samo provjeravam da li je lokalni poziv. 44 00:04:18,185 --> 00:04:23,543 Zdravo mama. Da. Ovaj... gledaj, imao sam malih problema s autom. 45 00:04:23,625 --> 00:04:28,301 Ali vrlo drag čovjek pusti me da se poslužim njegovim telefonom. 46 00:04:29,465 --> 00:04:33,458 Da. Da, bit ću doma čim budem mogao. Bok. 47 00:04:34,265 --> 00:04:37,940 - Hoćeš krafnu, posluži se. - Hvala. 48 00:04:46,825 --> 00:04:49,783 Uzmi telefon za auto. Sada, bježi. 49 00:05:13,665 --> 00:05:15,621 Čekić. 50 00:05:17,905 --> 00:05:19,861 jesi li dobro 51 00:05:20,545 --> 00:05:22,934 - Dovedite dr. Warnekea. - da 52 00:05:23,025 --> 00:05:25,334 - Izgledaš užasno. - Da. 53 00:05:25,425 --> 00:05:28,576 - Mislim da sam nešto smislio. - Što? 54 00:05:28,665 --> 00:05:30,337 Otrov. 55 00:05:35,025 --> 00:05:38,938 Hammer... Imam laboratorijski nalaz. 56 00:05:39,625 --> 00:05:42,981 Što je, doktore? Mogu to podnijeti. 57 00:05:43,065 --> 00:05:47,263 Za mene ne postoji eufemistički način da kažem ono što imam za reći. žao mi je... 58 00:05:48,945 --> 00:05:51,778 .. ali ćeš umrijeti. 59 00:06:19,945 --> 00:06:21,697 - Jeste li sigurni? - da 60 00:06:22,385 --> 00:06:26,139 Progutali ste otrov od egzotične vrste kobre. 61 00:06:26,225 --> 00:06:28,216 Obično je smrtonosan unutar pet dana. 62 00:06:28,305 --> 00:06:30,614 - Zar ne postoji protuotrov? - da 63 00:06:30,705 --> 00:06:35,620 Postoji grupa redovnika trapista u samostanu u Andama 64 00:06:35,705 --> 00:06:38,981 koji su razvili serum koristi kao protuotrov. 65 00:06:39,065 --> 00:06:42,819 - Pa zovi ih! - Zavjetovali su se šutnje. 66 00:06:42,905 --> 00:06:45,863 Imate pet dana. Zar to nije dovoljno vremena? 67 00:06:45,945 --> 00:06:49,779 Naravno, ali bili ste u nesvijesti za četiri i pol dana. 68 00:06:50,665 --> 00:06:53,225 - Dakle, ostalo mi je još 12 sati. - Ne, 11 sati. 69 00:06:53,305 --> 00:06:57,423 - Počelo je ljetno računanje vremena. - U redu, 11, doktore. 70 00:06:57,505 --> 00:07:01,259 Ali ti si spavao na kauču dva i pol sata 71 00:07:01,345 --> 00:07:05,020 pa to znači ostalo vam je osam i pol sati. 72 00:07:05,105 --> 00:07:09,383 Ne, ostalo vam je osam i pol sati pronaći taj protuotrov. 73 00:07:10,425 --> 00:07:13,337 Nadam se da ovo ne shvaćate osobno. 74 00:07:13,425 --> 00:07:16,974 - Ne bismo li trebali potražiti drugo mišljenje? - Moj je deveti. 75 00:07:17,065 --> 00:07:19,738 - Slažemo se nas osam. - Razgovarajmo s drugim tipom. 76 00:07:19,825 --> 00:07:22,976 OK, ali on misli već bi trebao biti mrtav. 77 00:07:24,065 --> 00:07:29,014 Slušaj, nadriliječnik, ti ​​me ne poznaješ! Ne podnosim takve stvari ležeći! 78 00:07:31,225 --> 00:07:33,500 - Ovo je vrlo uobičajeno. - Vrlo uobičajeno. 79 00:07:33,585 --> 00:07:37,737 Ovo je karakteristično za trovanje. Trebao bi biti OK za sljedeći... 80 00:07:38,865 --> 00:07:41,425 .. osam sati i 25 minuta. 81 00:07:43,705 --> 00:07:48,460 Čujem da je Hammer progutao otrov. Bit će mrtav za sedam sati. 82 00:07:49,545 --> 00:07:53,697 Hej, inspektore Hammer, znaš da ti dugujem 50 dolara? 83 00:07:53,785 --> 00:07:55,741 Dobit ćete ga u ponedjeljak. 84 00:07:56,625 --> 00:07:59,776 Hammer, već smo izgubili sat vremena. 85 00:07:59,865 --> 00:08:03,414 Ako nabrojimo sve koji su vam prijetili, bit ćemo ovdje cijelu noć. 86 00:08:03,505 --> 00:08:06,338 Ujutro ću biti mrtav! 87 00:08:07,905 --> 00:08:11,659 Oh... žao mi je. Ja... Nisam to mislio. 88 00:08:12,545 --> 00:08:16,663 Ovdje imamo preko 60 stranica prijetnji a mi smo samo do Fs. 89 00:08:16,745 --> 00:08:18,701 Vratimo se kornjači na ruci. 90 00:08:18,785 --> 00:08:22,334 Svaki put kad se zaglavimo, vratiš se kornjači. 91 00:08:22,425 --> 00:08:26,384 Znam, ali to mora nešto značiti. Jeste li sigurni da je to bila kornjača? 92 00:08:26,465 --> 00:08:30,822 - Možda si halucinirao. - Kažem ti, bila je to kornjača! 93 00:08:30,905 --> 00:08:34,693 Puno sam halucinirao u svoje vrijeme. Vidio sam mišare. 94 00:08:34,785 --> 00:08:37,174 Vidio sam pirane, tarantule. 95 00:08:37,265 --> 00:08:41,577 Ali kažem ti, Nikada nisam vidio... kornjaču! 96 00:08:45,785 --> 00:08:48,538 - Gdje si nabavio tu kornjaču? - Svi ih nosimo. 97 00:08:48,625 --> 00:08:51,776 - Što mi? WHO? Što? - Ja sam crtica. 98 00:08:51,865 --> 00:08:55,619 Policajac i hrvač u blatu. Ja sam jedna od Kornjača. Mi smo tim za označavanje. 99 00:08:55,705 --> 00:09:00,460 Čekaj, je li jedan od tvojih članova 5' 6", 120 funti, vrlo duga plava kosa? 100 00:09:00,545 --> 00:09:04,663 - To zvuči kao Cindy. - Kako ćemo pronaći Cindy? Prestani odugovlačiti! 101 00:09:04,745 --> 00:09:07,896 - Roger's Bar and Grill. - To je dvije minute daleko. 102 00:09:10,265 --> 00:09:12,620 Sjajan prečac, Doreau. 103 00:09:36,945 --> 00:09:39,903 Evo je. 104 00:09:51,825 --> 00:09:54,180 U redu, mrzite se svi! 105 00:09:57,105 --> 00:09:59,255 Ja sam policajac! 106 00:10:02,985 --> 00:10:06,944 Uskoro će me zakopati pod blato! 107 00:10:07,025 --> 00:10:10,779 - Dobro, moj si! - I ti si dolje! 108 00:10:18,425 --> 00:10:22,862 - Hammer, je li to ona? - Ne znam je li to ona... Ti! 109 00:10:28,505 --> 00:10:32,384 Ne pokušavajte to više! Ići ćeš sa mnom! 110 00:10:33,465 --> 00:10:35,217 Nemamo cijeli dan. 111 00:10:41,945 --> 00:10:44,698 Dobro, zašto si me otrovao, oblog od blata? 112 00:10:44,785 --> 00:10:47,982 Nisam. Tvoj prijatelj je rekao to su bili ispusti za nokaut. 113 00:10:48,065 --> 00:10:51,216 - Lažeš! Nemam prijatelja. - To je istina. 114 00:10:51,865 --> 00:10:56,780 Tip mi je dao 100 dolara i pristupni ključ i rekao mi da odem u stan 13... 115 00:10:56,865 --> 00:11:01,381 čekaj malo! Stan 13? Živim u stanu 12. 116 00:11:01,465 --> 00:11:04,980 - Čekiću, otrov nije bio za tebe! - Oh, super! 117 00:11:05,065 --> 00:11:08,296 Kad ja umrem, život mog bližnjeg bljesnut će mi pred očima! 118 00:11:08,385 --> 00:11:10,501 Kako si mogao napraviti tako glupa greška? 119 00:11:10,585 --> 00:11:12,655 - Hej, nemoj vikati na mene! 120 00:11:12,745 --> 00:11:15,817 - Viči na dr. Dejohna. - Tko je dr. Dejohn? 121 00:11:15,905 --> 00:11:19,580 Onaj koji me tjerao da nosim ove glupe kontaktne leće! 122 00:11:19,665 --> 00:11:21,701 Vraćam se naočalama. 123 00:11:27,825 --> 00:11:32,137 - Hoćeš li usporiti? - Gledaj, moram u svoj stan. 124 00:11:32,225 --> 00:11:35,900 Što oni imaju protiv moj susjed? Što žele? 125 00:11:35,985 --> 00:11:38,499 Zašto pokušavaju ubiti moj susjed? 126 00:11:38,585 --> 00:11:42,339 - Tko je moj susjed? - Moraš prestati s ovim! Ovo te ubija! 127 00:11:42,425 --> 00:11:44,939 Opet sam to učinio! 128 00:11:45,025 --> 00:11:48,984 Samo se vrati kod mene. Skuhat ću ti fantastičan obrok. 129 00:11:49,065 --> 00:11:51,215 Ne misliš li na posljednju večeru? 130 00:11:52,385 --> 00:11:54,945 Slušaj, Hammer, žao mi je. 131 00:11:55,025 --> 00:12:00,702 Provedimo malo vremena zajedno, samo... uživajući jedno u drugom. 132 00:12:02,665 --> 00:12:05,737 Ne, Doreau, ja sam na dužnosti. 133 00:12:05,825 --> 00:12:07,816 Uvijek sam na dužnosti. 134 00:12:07,905 --> 00:12:11,580 Ja sam policajac. Policajac sa savršenim dosjeom. 135 00:12:11,665 --> 00:12:17,023 Saznat ću tko me otrovao i imam oko pet sati da to obavim. 136 00:12:17,105 --> 00:12:19,903 četiri. Žao mi je, vaš sat je pokvaren. 137 00:12:19,985 --> 00:12:23,898 Oh, tipično! Imao je i doživotnu garanciju! 138 00:12:26,425 --> 00:12:29,576 U redu... otrov. 139 00:12:29,665 --> 00:12:33,658 Zašto bi koristili otrov? Tko ubija otrovom? 140 00:12:33,745 --> 00:12:36,179 Kraljevi. Kraljevi i žene. 141 00:12:37,745 --> 00:12:41,260 Što bi kralj htio da otrujem svog susjeda? 142 00:12:41,345 --> 00:12:44,894 »Djevojka koju smo angažirali dala je otrov pogrešnom čovjeku. ' 143 00:12:44,985 --> 00:12:49,137 - Unajmili smo, Gomeza? - Dobro, ja. 144 00:12:49,225 --> 00:12:52,183 Djevojka koju mi ​​je šogor preporučio 145 00:12:52,265 --> 00:12:54,859 dao otrov do najbližeg susjeda. 146 00:12:55,705 --> 00:12:58,265 Pa barem je bila blizu! 147 00:12:58,345 --> 00:13:01,417 Obećavam da više nema preporuka, ha? 148 00:13:01,505 --> 00:13:03,780 Potpuni životopisi i od sada, 149 00:13:03,865 --> 00:13:07,380 intervjui će se voditi osobno od mene. 150 00:13:07,465 --> 00:13:10,184 Gomez, nisi uspio. 151 00:13:10,265 --> 00:13:13,860 Alejandro, moj prevareni ljubavnik, još živi! 152 00:13:13,945 --> 00:13:18,416 Ahh, ne baš. Nešto sam mu napravio. 153 00:13:18,505 --> 00:13:20,780 - Nisi ubio mog ljubavnika? - Ja, ovaj... 154 00:13:20,865 --> 00:13:22,821 - Jeste li ubili mog ljubavnika? - Ja, ovaj... 155 00:13:22,905 --> 00:13:27,057 - Jeste li ili niste ubili mog ljubavnika? - Ovisi što misliš pod ubiti! 156 00:13:27,145 --> 00:13:32,344 Nadam se za tvoje dobro da barem imaš-a kip! 157 00:13:33,625 --> 00:13:38,415 - Hm... možda. - Što znači "možda"? 158 00:13:38,505 --> 00:13:42,737 Mogu živjeti bez Alejandra, Ne mogu živjeti bez kipa! 159 00:13:42,825 --> 00:13:46,056 Mogu ti ga nabaviti! Apsolutno pozitivno. 160 00:13:47,025 --> 00:13:48,458 hoćeš! 161 00:13:50,745 --> 00:13:52,542 pokušat ću. 162 00:14:01,625 --> 00:14:04,742 Meni je upućeno. Ne mogu vjerovati! 163 00:14:04,825 --> 00:14:07,498 On dobiva moju poštu, ja dobivam njegov otrov! 164 00:14:14,145 --> 00:14:16,978 Čekić, ima rupa od metaka u zidovima. 165 00:14:17,065 --> 00:14:21,058 Oh, to je od mene. Nikada ne bi utišao svoj stereo! 166 00:14:27,465 --> 00:14:29,899 - Ustrijeljen je! - Nisam to učinio! 167 00:14:29,985 --> 00:14:33,864 Još uvijek diše. Pozvat ću hitnu pomoć. Gdje je telefon? Druga soba! 168 00:14:35,545 --> 00:14:38,264 Još jedna slijepa ulica. 169 00:14:38,345 --> 00:14:43,294 Pa ne odustajem. Riješit ću u ovom slučaju ako je to zadnje što radim! 170 00:14:43,385 --> 00:14:46,297 Hej, sad si me natjerao na to! 171 00:14:46,385 --> 00:14:51,664 Sledge, drago mi je što te vidim! Pokušavam te dobiti cijeli dan! 172 00:14:51,745 --> 00:14:55,021 Oh, ne! Je li to Alejandro? 173 00:14:55,105 --> 00:14:59,781 - Ne znam. Tko je Alejandro? - Pored tebe moj najdraži stanaru. 174 00:14:59,865 --> 00:15:03,016 - Jesi li dobro? Izgledaš užasno. - Dobro sam. Zaboravi. 175 00:15:03,105 --> 00:15:07,656 - Slušaj, što znaš o njemu? - Ne više nego što bi bilo koji stanodavac znao. 176 00:15:07,745 --> 00:15:11,818 On se bavi uvozom i izvozom, on je čudan-sladak i dobar plesač. 177 00:15:11,905 --> 00:15:13,861 Na putu su. 178 00:15:13,945 --> 00:15:16,982 Rekao si da pokušavaš da me uhvatiš. Zašto? 179 00:15:17,065 --> 00:15:20,375 Čovjek mi je provalio u stan i ukrao moj pristupni ključ. 180 00:15:20,465 --> 00:15:23,025 - Zaporku za sve stanove? - da 181 00:15:23,105 --> 00:15:27,098 - Mislite li da biste ga mogli identificirati? - Pa, možda. ne znam 182 00:15:27,185 --> 00:15:29,574 - Nosio je svilenu čarapu. - Gdje? 183 00:15:30,185 --> 00:15:32,745 - Na njegovom licu. - Oh... pa... 184 00:15:34,105 --> 00:15:38,462 Gospođice Hotchkiss, morate doći u centru grada i pogledajte neke fotografije. 185 00:15:38,545 --> 00:15:41,901 - OK. - Ja ću preuzeti odavde, Hammer. 186 00:15:41,985 --> 00:15:43,737 Hvala, Doreau. 187 00:15:46,825 --> 00:15:48,816 Rekao je hvala. 188 00:15:50,465 --> 00:15:52,262 Mislio je to. 189 00:15:52,345 --> 00:15:55,655 Dok, ima li napretka? 190 00:15:56,945 --> 00:16:00,779 - Ne. - Hvala vam, doktore. 191 00:16:00,865 --> 00:16:04,016 dobro sam Ne, ne, dobro sam. Hvala. 192 00:16:04,105 --> 00:16:07,495 Sada, evo što želim da učiniš, gospođice Hotchkiss. 193 00:16:08,385 --> 00:16:10,945 Pregledajte ove knjige o šalicama. 194 00:16:11,025 --> 00:16:16,099 Sada, kada nađete čovjeka koji je ukrao tvoj pristupni ključ, u poslu sam, 195 00:16:16,185 --> 00:16:18,380 pa idite jedan po jedan. 196 00:16:20,505 --> 00:16:23,065 Molim vas, ljudi, samo se odmaknite. 197 00:16:23,145 --> 00:16:27,263 - To ne bi bio g. Ramirez, zar ne? - Da, da, bilo je. 198 00:16:27,345 --> 00:16:30,701 Oh, šteta. Imam ovaj paket za njega. 199 00:16:30,785 --> 00:16:34,937 Daj mi to. Ja sam policajac. To bi mogao biti dokaz. 200 00:16:42,345 --> 00:16:44,779 nastavi. Još samo par knjiga. 201 00:16:44,865 --> 00:16:47,015 - OK. - Dobro. Hvala. 202 00:16:55,305 --> 00:16:58,741 Polako, Hammer. Uspjet ćemo. 203 00:16:58,825 --> 00:17:03,501 - Zajedno ćemo izvući ovu stvar. - Hoćeš. Imaš lakši dio. 204 00:17:05,625 --> 00:17:09,379 Znate, kapetane, Nikad nisam mislio da ću ovako izaći. 205 00:17:10,425 --> 00:17:13,223 Mislio sam da ću doživjeti nuklearni rat. 206 00:17:13,305 --> 00:17:17,901 Hammer, imaš još 46 minuta. To bi se još moglo dogoditi. 207 00:17:19,425 --> 00:17:23,213 - Hvala vam, kapetane. - Razgovarat ću s dr. Warnekeom. 208 00:17:27,985 --> 00:17:31,739 - Sledge, žao mi je, ali ne mogu reći... - Sve je u redu, razumijem. 209 00:17:31,825 --> 00:17:36,137 Lopov je nosio čarapa preko njegovog lica i ja... 210 00:17:36,225 --> 00:17:39,581 Gospođice Hotchkiss... Želim vaše najlonke! 211 00:17:40,545 --> 00:17:42,501 - Što? - Službeni posao. 212 00:17:42,585 --> 00:17:48,581 - Skini čarape. - Pa, ako je službeni zahtjev. 213 00:17:51,065 --> 00:17:55,024 - Jesi li siguran da će ovo pomoći? - Vjeruj mi, znam što radim. 214 00:17:58,105 --> 00:18:00,414 Stavi to preko fotografije! 215 00:18:01,105 --> 00:18:04,859 Oh, kako dobra ideja! Ovo će puno pomoći. 216 00:18:04,945 --> 00:18:07,095 - Mogao bi biti on! - Sjajno! 217 00:18:08,145 --> 00:18:11,057 - Ili bi to mogao biti on. - Čekić! 218 00:18:11,145 --> 00:18:13,101 - Ili njega. - Vidi što imam! 219 00:18:13,185 --> 00:18:16,541 Nisi trebao. Neću moći poslati poruku zahvale. 220 00:18:16,625 --> 00:18:18,980 Ne! Ovo je došlo do Alejandrova stana. 221 00:18:19,065 --> 00:18:22,614 Poslao ju je sebi poštom. Moglo bi biti ono što su tražili. 222 00:18:22,705 --> 00:18:27,938 - To bi moglo vrijediti mnogo novca. - Oh, Doreau, ova stvar se prodaje za 1,99 dolara. 223 00:18:28,025 --> 00:18:32,701 - Kako to znaš? - Poklanjam ih za Božić. 224 00:18:32,785 --> 00:18:35,424 Hammer, bio je dobro osiguran. 225 00:18:35,505 --> 00:18:39,020 Gle, kažem ti, ovo ne vrijedi ništa, ništa! 226 00:18:39,105 --> 00:18:41,619 - Čekić! - Ali pogledaj što je unutra. 227 00:18:42,265 --> 00:18:46,577 Feldheimerov kamen. Dobili smo bilten iz Interpola. Vrijedi milijun. 228 00:18:46,665 --> 00:18:49,338 Sledge, našao sam ga! 229 00:18:49,425 --> 00:18:50,983 - Jeste li sigurni? - Aha. 230 00:18:51,065 --> 00:18:53,420 - To je on. - Ernesto Gomez. 231 00:18:53,505 --> 00:18:57,464 - Što imaš o Ernestu Gomezu? - Još 41 minuta. 232 00:18:59,665 --> 00:19:02,657 Ernesto Gomez. Trgovačka mornarica, putujući pomorac. 233 00:19:02,745 --> 00:19:05,305 Više od četiri godine u američkoj mornarici. 234 00:19:05,385 --> 00:19:09,378 Ovo je na neki način daleko, ali mislim trebali bismo krenuti prema rivi. 235 00:19:11,985 --> 00:19:13,543 Pazi! 236 00:19:19,505 --> 00:19:22,941 - Hej, što do... - Dakle, konačno smo se sreli, Gomez. 237 00:19:23,025 --> 00:19:25,823 Imate 15 sekundi da mi kažeš sve što znaš. 238 00:19:25,905 --> 00:19:29,215 - Daj mi dragulj, sve ću ti reći! - Dat ću ti ovo! 239 00:19:29,305 --> 00:19:32,934 - Čekić! - To nije bila moja ideja! 240 00:19:33,025 --> 00:19:37,416 Bila je to moja šefica Juanita. Njezin ljubavnik Alejandro je ukrao Feldheimerov kamen. 241 00:19:37,505 --> 00:19:41,896 Zapečatio ga je u kipu. Kako bi ga vratila, pokušala ga je otrovati. 242 00:19:41,985 --> 00:19:47,105 Dobila je krivog muškarca, ali ne moram ti to reći. 243 00:19:47,185 --> 00:19:49,745 - Glavna žena, vidi što će se dogoditi. - Upravo tako. 244 00:19:49,825 --> 00:19:54,455 - Kako ćemo pronaći tu Juanitu? - Uplovili smo jeftinim parobrodom. 245 00:19:54,545 --> 00:19:57,901 SS Mina. Ona je na krmi. 246 00:19:59,825 --> 00:20:01,781 U redu, rezervišite ga. 247 00:20:07,905 --> 00:20:10,658 - Bok, mornaru. - tko si ti Kako si ušao ovamo? 248 00:20:10,745 --> 00:20:14,863 Ne mogu pronaći izlaz. Neka možeš pomozi mi pa ćemo kasnije popiti piće. 249 00:20:14,945 --> 00:20:18,620 Oprosti, morski ježiću, ne mogu dopustiti ovaj odnos ide dalje. 250 00:20:20,065 --> 00:20:23,614 Stavi mu lisice, Doreau, i šuti. 251 00:20:47,625 --> 00:20:49,775 Još jedan potez i mrtav si! 252 00:20:49,865 --> 00:20:53,221 Pa što? Pet minuta prije rasporeda. 253 00:20:53,305 --> 00:20:57,093 Gledaj, dogovorit ću se s tobom. 254 00:20:57,185 --> 00:21:00,939 Ti mi daj protuotrov, Dat ću ti Feldheimerov kamen. 255 00:21:04,825 --> 00:21:07,180 požurite! Imam pet minuta! 256 00:21:25,385 --> 00:21:28,343 Šala je na tvoj račun! Dao sam ti običan kamen! 257 00:21:28,425 --> 00:21:31,781 A upravo sam ti dao još malo otrova! 258 00:21:31,865 --> 00:21:35,414 Vi ste potpuno nepovjerljivi a šteta je 259 00:21:35,505 --> 00:21:38,224 jer bismo napravili dobar par! 260 00:21:39,185 --> 00:21:42,302 Ako idem... vodim te sa sobom! 261 00:22:10,985 --> 00:22:15,024 Hej, ciljaj u mene, možda pogodiš zmiju! 262 00:22:20,625 --> 00:22:23,458 Dugo ste čekali ovo! 263 00:22:27,345 --> 00:22:28,903 Čekić! 264 00:22:30,105 --> 00:22:32,380 Hammer, imam protuotrov. 265 00:22:32,465 --> 00:22:35,616 Doc je prošao i ni trenutak prerano. 266 00:22:35,705 --> 00:22:39,254 Kapetane... kako vam mogu zahvaliti? 267 00:22:39,345 --> 00:22:41,495 Nemoj to piti. 268 00:22:50,185 --> 00:22:53,734 Povjerenik, Rappaport i McClusky su to ponovno učinili. 269 00:22:53,825 --> 00:22:57,704 Davitelj je ostavio otiske prstiju na drugoj krafni u prahu. 270 00:22:57,785 --> 00:23:01,744 Da gospodine. Hvala, gospodine. Čestitat ću im. 271 00:23:06,825 --> 00:23:08,577 Kapetan? 272 00:23:09,985 --> 00:23:11,782 Kapetan? 273 00:23:11,865 --> 00:23:14,823 U redu! Moj favorit! 274 00:23:14,905 --> 00:23:16,782 Mmm! Mmm! 275 00:23:17,425 --> 00:23:19,859 Hammer, samo sam te tražio... 276 00:23:21,145 --> 00:23:23,101 Što? 277 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net